1 00:02:19,139 --> 00:02:20,471 Estabas soñando. 2 00:02:21,558 --> 00:02:22,548 Mmm. 3 00:02:23,185 --> 00:02:26,678 Sí. Estabas hablando en sueños. 4 00:02:27,272 --> 00:02:28,683 Dijiste: "Amor". 5 00:02:29,983 --> 00:02:32,191 ¿Oh sí? ¿Dije "Amor"? 6 00:02:35,197 --> 00:02:36,813 ¿Qué más dije? 7 00:02:36,907 --> 00:02:38,239 Nada más. 8 00:02:39,242 --> 00:02:41,529 ¿Con quién estabas soñando? 9 00:02:41,620 --> 00:02:42,827 No sé. 10 00:02:43,538 --> 00:02:45,370 Oye, no lo sé. No sé. 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,744 No importa. No importa. 12 00:03:00,138 --> 00:03:01,925 ¿Estás esperando a alguien? 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,301 No. 14 00:03:17,114 --> 00:03:18,150 ¿Dónde está mi camiseta? 15 00:03:18,240 --> 00:03:19,401 No sé. 16 00:03:39,970 --> 00:03:41,006 ¿George Matthews? 17 00:03:41,096 --> 00:03:42,928 Sí, ese soy yo. 18 00:03:43,014 --> 00:03:46,132 Mi nombre es Fred Carlson, de la Compañía Financiera Blackstone. 19 00:03:46,226 --> 00:03:48,593 ¿Quieres ir a buscarme? ¿Las llaves del MG están ahí? 20 00:03:49,479 --> 00:03:51,436 Sí, pero ¿para qué? 21 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 Bueno, lo voy a tener en cuenta. la empresa y me gustaría las llaves 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,567 así no tengo que ir a la molestia de remolcarlo. 23 00:03:57,904 --> 00:03:59,020 Tienes que aceptarlo, ¿eh? 24 00:03:59,114 --> 00:04:02,073 Usted fue notificado de la recuperación fecha a través del correo. 25 00:04:02,617 --> 00:04:03,903 Aparentemente elegiste ignorarlo. 26 00:04:03,994 --> 00:04:06,828 Entonces, a menos que puedas encontrar los pagos atrasados, 100 dólares, 27 00:04:06,913 --> 00:04:08,074 Tengo que asimilarlo. 28 00:04:08,165 --> 00:04:09,906 Sí, bueno, mira, No lo tengo ahora mismo. 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,367 ¿Qué pasa si yo, ya sabes, ¿Lo traes mañana? 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,463 Si hubieras mostrado alguna señal de buena voluntad, Sr. Matthews, 31 00:04:17,549 --> 00:04:20,041 llamar a la oficina, hizo algún arreglo con nosotros, 32 00:04:20,135 --> 00:04:21,842 podríamos tener podido evitar esto. 33 00:04:23,138 --> 00:04:24,879 Sí, ¿y si trajera el dinero? en esta tarde, 34 00:04:24,973 --> 00:04:26,555 ya sabes, es lo más pronto Podría conseguirlo. 35 00:04:26,641 --> 00:04:28,633 ¿A qué hora? 36 00:04:28,727 --> 00:04:29,843 Él simplemente está dilatándose. 37 00:04:31,313 --> 00:04:33,555 ¿Por qué no tomas las llaves? y ahorrarnos un viaje de regreso aquí? 38 00:04:33,648 --> 00:04:36,812 ¿Qué pasa? el dijo Lo traería esta tarde. 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,734 Qué par de Dráculas. 40 00:04:40,530 --> 00:04:43,864 Está bien. te daré una extensión hasta las 3:00 de esta tarde. 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,407 Si el pago no se ha realizado para entonces, 42 00:04:45,494 --> 00:04:47,861 bueno, tendremos que venir Vuelve y recoge el coche. 43 00:05:18,652 --> 00:05:20,063 ¡Los bastardos! 44 00:05:20,153 --> 00:05:21,644 ¿Qué vas a hacer? 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,572 Bueno, no tengo otra opción. Tengo que encontrar 100 dólares hoy. 46 00:05:24,658 --> 00:05:27,071 No me mires. yo ya Pagué la factura del gas y del teléfono. 47 00:05:27,160 --> 00:05:28,526 Y no hagas eso. No ayudará. 48 00:05:28,620 --> 00:05:30,156 Estoy pensando. ¿Bueno? 49 00:05:30,705 --> 00:05:32,412 Pídeselo a Rob. 50 00:05:32,499 --> 00:05:34,741 Ya le debo 50. 51 00:05:34,835 --> 00:05:35,916 ¿Qué pasa con tu madre? 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,493 No quiero llamarla. 53 00:05:37,587 --> 00:05:39,920 No tenías que hacerlo Compra ese auto, ya sabes. 54 00:05:40,006 --> 00:05:41,247 Me gustó. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,459 No compras un auto de $1,500 sólo porque te gusta, 56 00:05:44,553 --> 00:05:46,590 y no tienes ni un centavo y ni siquiera trabajas. 57 00:05:46,680 --> 00:05:48,262 Obtienes una patineta. 58 00:05:48,348 --> 00:05:49,714 Yo estaba trabajando entonces. ¿Recordar? 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,016 Podrías volver a Hastings. 60 00:05:52,102 --> 00:05:56,187 Dile que te cansaste y necesitaba un descanso, o algo así. 61 00:05:56,273 --> 00:05:57,354 Él te aceptará de regreso. 62 00:05:57,440 --> 00:05:59,056 Sí, pero no quiero ir. 63 00:05:59,776 --> 00:06:03,019 Pasar el resto de mi vida empujando lápices para algún arquitecto. 64 00:06:03,113 --> 00:06:04,775 No desperdicié siete años en la universidad. 65 00:06:04,865 --> 00:06:07,699 para terminar diseñando tuberías de gas eso no se verá. 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,283 - ¿Sabes lo que quiero? - Sí, sé lo que quieres. 67 00:06:10,370 --> 00:06:12,327 Quieres reconstruir el edificio Empire State, 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,871 sólo más alto y en aluminio pulido. 69 00:06:13,957 --> 00:06:15,619 No. Prueba con cobre rojo. 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,092 Bien, entonces tienes ideas. 71 00:06:35,186 --> 00:06:39,021 pero no te conviertes un arquitecto de la noche a la mañana. 72 00:06:39,107 --> 00:06:42,100 nadie va a dar un millón de dólares a un chico de 26 años, 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,934 sólo porque tiene ideas. 74 00:06:44,029 --> 00:06:45,019 Oh, mierda. 75 00:06:45,113 --> 00:06:48,197 Tonterías. Eso es todo lo que puedes decir. 76 00:06:48,283 --> 00:06:51,117 A veces eres tan Poco imaginativo, George. 77 00:06:51,202 --> 00:06:53,819 debería volver a trabajar para Hastings, ¿verdad? 78 00:06:53,914 --> 00:06:56,827 ¿Matar un poco de tiempo antes del draft? Eso es realmente maravilloso. 79 00:06:56,917 --> 00:06:58,829 Supongamos que no lo hacen llamarte por seis meses. 80 00:06:58,919 --> 00:07:01,457 Te sentarás a jugar tu pulgar durante seis meses? 81 00:07:03,423 --> 00:07:06,837 Pones tantas excusas por no hacer nada. 82 00:07:06,927 --> 00:07:09,089 Realmente me irrita, George. 83 00:07:09,179 --> 00:07:11,717 Realmente no creo tienes alguna ambición en absoluto. 84 00:07:11,806 --> 00:07:14,219 Sí, bueno, tienes un poco demasiado. 85 00:07:14,309 --> 00:07:17,143 Tanto como sea necesario para tener éxito, eso es todo. 86 00:07:17,228 --> 00:07:18,685 Yo apostaría por eso. 87 00:07:20,774 --> 00:07:22,265 - ¿Adónde vas? - Para vestirse. 88 00:07:22,359 --> 00:07:24,442 Gerry me recogerá a las 10:00. 89 00:08:04,818 --> 00:08:07,060 ¿Para qué te va a recoger? 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,269 ¿Qué? 91 00:08:08,363 --> 00:08:10,400 Dije, ¿para qué te va a recoger? 92 00:08:10,490 --> 00:08:12,197 Me consiguió una entrevista con su tio 93 00:08:12,283 --> 00:08:15,071 quien resulta ser un ejecutivo de publicidad. 94 00:08:15,161 --> 00:08:17,619 Están mirando a las chicas para comerciales de televisión, 95 00:08:17,706 --> 00:08:19,868 y Gerry me recomendó. 96 00:08:19,958 --> 00:08:23,497 Si le gusto a su tío, lo harán. Probablemente me haga una prueba la próxima semana. 97 00:08:23,712 --> 00:08:26,170 creo que eso es muy lindo de Gerry, ¿no? 98 00:08:26,548 --> 00:08:27,914 Sí, no me gusta Gerry. 99 00:08:28,008 --> 00:08:29,840 Bueno, lo hago. 100 00:08:29,926 --> 00:08:33,510 Al menos muestra algo de interés. en mi carrera, lo cual aprecio, 101 00:08:33,596 --> 00:08:35,337 y cuál es más de lo que haces. 102 00:08:35,432 --> 00:08:37,264 Mmm. Bueno, no estoy en el mundo del espectáculo. 103 00:08:37,350 --> 00:08:38,511 No estás en nada. 104 00:08:39,436 --> 00:08:42,179 Ey. ¿Qué pasa, eh? 105 00:08:42,272 --> 00:08:44,480 Nada. Sólo tengo prisa, eso es todo. 106 00:08:57,537 --> 00:08:59,870 He estado viviendo contigo Durante más de un año, George. 107 00:08:59,956 --> 00:09:02,699 Dije que viviría contigo por seis meses. ¿Recordar? 108 00:09:03,293 --> 00:09:05,956 Entonces podría estar seguro si todavía nos amábamos, 109 00:09:06,046 --> 00:09:08,914 y porque yo no era eso seguro al principio. 110 00:09:09,549 --> 00:09:13,509 Y después de eso te pregunté si te casarías conmigo y dijiste que no, 111 00:09:13,595 --> 00:09:18,056 que el matrimonio era una convención vacía No vale el papel en el que fue impreso. 112 00:09:18,850 --> 00:09:21,593 Le dije: "Está bien, está bien, lo entiendo". 113 00:09:21,686 --> 00:09:24,975 Y luego, algún tiempo después Te pedí un hijo. 114 00:09:25,065 --> 00:09:29,560 Le dije: "Siento que realmente necesito un hijo, Jorge." Y dijiste: "No". 115 00:09:29,652 --> 00:09:33,396 Dijiste que no estabas preparado por las responsabilidades de un niño 116 00:09:33,490 --> 00:09:35,106 y que tendría que esperar. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,066 Bueno, he esperado. 118 00:09:37,952 --> 00:09:40,114 Al menos debería saber quien eres, 119 00:09:40,205 --> 00:09:41,366 lo que quieres, 120 00:09:41,456 --> 00:09:44,324 para qué estás viviendo, para quién estás viviendo. 121 00:09:45,460 --> 00:09:46,826 Rechazas a la sociedad. 122 00:09:46,920 --> 00:09:50,209 Te niegas a comprometerte a nada ni a nadie. 123 00:09:50,298 --> 00:09:52,881 ¿No es así? Ni siquiera a mí. 124 00:09:53,551 --> 00:09:54,962 ¿Me equivoco? 125 00:09:55,678 --> 00:09:56,919 No, no te equivocas. 126 00:09:57,639 --> 00:10:00,131 Está bien, eso es todo. Quería saber. Ahora lo sé. 127 00:10:00,225 --> 00:10:02,558 Odio este tipo de conversación. 128 00:10:02,644 --> 00:10:03,805 ¿Adónde vas? 129 00:10:03,895 --> 00:10:06,057 A ver si puedo encontrar 100 dólares en alguna parte. 130 00:10:06,231 --> 00:10:08,518 y no vas a ir decir algo más? 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,144 No sobre este tema. 132 00:10:27,293 --> 00:10:28,329 ¡Jorge! 133 00:10:29,420 --> 00:10:31,252 Jorge. 134 00:10:31,339 --> 00:10:33,501 Tengo algo más que decir al respecto. 135 00:10:34,551 --> 00:10:37,214 ¿Qué dirías si fuéramos? ¿Nuestros caminos separados de ahora en adelante? 136 00:10:37,303 --> 00:10:40,592 ¿Eh? ¿Qué opinas? Bueno, ¿qué opinas? 137 00:11:30,982 --> 00:11:32,189 Hola, Rob. 138 00:11:32,859 --> 00:11:34,566 - Hola, Jorge. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 139 00:11:34,652 --> 00:11:36,689 Hace tiempo que no te veo por aquí. ¿Qué has estado haciendo? 140 00:11:36,779 --> 00:11:38,941 - Poco. - Entonces dime, ¿cómo está Gloria? 141 00:11:39,032 --> 00:11:41,945 - Ella está bien. - ¿Puedes quedarte un rato? 142 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 Oye, escucha, no puedo. yo vine para preguntarte si tal vez podría... 143 00:11:44,370 --> 00:11:46,487 Bueno, espera. Déjame encargarme de este tipo. 144 00:12:11,814 --> 00:12:14,807 George, ¿cómo están tus padres? ¿Sigues viviendo en San Francisco? 145 00:12:14,901 --> 00:12:18,736 Sí. Nunca los veo mucho. solo hablar con ellos por teléfono. Parecen estar bien. 146 00:12:21,741 --> 00:12:24,358 Mira, George, yo quería para localizarte de todos modos. 147 00:12:24,452 --> 00:12:26,068 no quiero apresurarte o algo así, 148 00:12:26,162 --> 00:12:28,905 pero seguro que me vendrían bien esos 50 dólares Te dije sobre ahora. 149 00:12:28,998 --> 00:12:31,490 acabamos de comprar un televisor en color, idea de Jane. 150 00:12:31,584 --> 00:12:33,826 Ella sólo tenía que tenerlo, sabes a lo que me refiero. 151 00:12:33,920 --> 00:12:37,004 Sí, lo hago. Pero acabo de pasar para preguntarte si podría esperar un rato. 152 00:12:37,090 --> 00:12:39,298 estoy en lo mismo embolsarme, ¿sabes? 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,341 Sí, sí, claro. No, quise decir si puedes. 154 00:12:41,427 --> 00:12:42,759 Si no puedes, bueno, está bien. 155 00:12:46,182 --> 00:12:47,923 Me gustaría tener mi auto, por favor. 156 00:12:48,017 --> 00:12:50,009 El Mercurio blanco. 157 00:12:54,607 --> 00:12:56,098 Será un dólar, señorita. 158 00:13:05,034 --> 00:13:06,115 ¡Oh! 159 00:13:08,204 --> 00:13:09,445 Gracias. 160 00:13:29,475 --> 00:13:30,807 Gracias. 161 00:13:37,317 --> 00:13:39,149 - ¿La conoces? - No, en absoluto. 162 00:13:39,235 --> 00:13:41,727 ella esta estacionada aqui un par de veces, pero... 163 00:13:41,821 --> 00:13:43,733 ¿Por qué? ¿Estás interesado? 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,110 Oye, cuidado, amigo. A Gloria no le gustaría. 165 00:13:46,200 --> 00:13:47,281 Mira, espera, ¿eh? 166 00:13:47,368 --> 00:13:49,451 Escucha, no puedo. Me tengo que ir. Te veré más tarde, ¿eh? 167 00:13:49,537 --> 00:13:51,449 Sí, Jorge. Seguro. Cuidarse. 168 00:17:38,266 --> 00:17:39,427 Washington. 169 00:17:39,517 --> 00:17:41,304 Se acaba de anunciar que París ha sido seleccionada 170 00:17:41,394 --> 00:17:43,306 como el sitio de las conversaciones de paz vietnamitas. 171 00:17:43,396 --> 00:17:45,558 Un portavoz de la Casa Blanca indicó el presidente Johnson 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,560 estaba entusiasmado y espero que las conversaciones 173 00:17:47,650 --> 00:17:51,894 resultaría en el fin de las hostilidades y una paz honorable en el sudeste asiático. 174 00:17:51,988 --> 00:17:53,570 - ¿Adónde vas? - Atardecer. 175 00:17:53,656 --> 00:17:55,488 Eso es genial. Puedes dejarme en el Strip. 176 00:17:55,575 --> 00:17:59,239 Hoy se informó un terremoto leve en Pasadena por sismólogos de Caltech. 177 00:17:59,328 --> 00:18:02,992 Registra 1,2 en la escala Richter, pero no se reportaron daños graves. 178 00:18:03,082 --> 00:18:05,165 El tiempo en Los Ángeles y el sur de California, 179 00:18:05,251 --> 00:18:06,537 mayormente soleado hoy y mañana, 180 00:18:06,627 --> 00:18:09,335 con tarde en la noche y temprano en la mañana nubes bajas cerca de la costa. 181 00:18:09,422 --> 00:18:11,163 Smog de ligero a moderado en la cuenca. 182 00:18:11,257 --> 00:18:14,500 El máximo de hoy alrededor de 76 con una mínima esta noche de 63 grados. 183 00:18:15,428 --> 00:18:19,763 Y ese es el informe de las 11:00. Soy Ralph Thompson, noticias del KRLA. 184 00:18:20,474 --> 00:18:21,555 Esto es para ti. 185 00:18:21,642 --> 00:18:24,635 Y ahora volvamos a la música en KRLA. 186 00:19:37,843 --> 00:19:39,084 ¡Jorge! ¿Cómo estás? 187 00:19:39,178 --> 00:19:40,760 Estamos esperando a Grossman, nuestro gerente. 188 00:19:40,846 --> 00:19:42,462 Oye, mira, si estás en algo, continuaré. 189 00:19:42,556 --> 00:19:45,139 Oh, no, entra. Recién estamos terminando un acuerdo. 190 00:19:50,898 --> 00:19:52,935 Éste es Jorge. John. 191 00:19:53,025 --> 00:19:54,015 ¿Cómo estás? 192 00:19:54,110 --> 00:19:55,226 - Cass. - Hola. 193 00:19:55,319 --> 00:19:57,276 Randy y Marcos. 194 00:19:57,363 --> 00:19:59,525 - ¿Cómo estás? - El grupo completo. 195 00:19:59,615 --> 00:20:01,447 Así que mira donde estudias. La arquitectura me guió. 196 00:20:01,534 --> 00:20:03,400 - Es una locura, ¿verdad? - Sí. 197 00:20:04,870 --> 00:20:06,736 - Hola María. - Hola, Jorge. 198 00:20:06,831 --> 00:20:08,663 Hola, Suzie. 199 00:20:08,749 --> 00:20:10,285 ¿Quieres un poco de café? 200 00:20:10,376 --> 00:20:11,912 Sí, estaría bien, gracias. 201 00:20:13,379 --> 00:20:14,836 ¡Jorge! 202 00:20:14,922 --> 00:20:17,585 Aquí tenéis el primer álbum. Recién salió ayer. 203 00:20:19,093 --> 00:20:21,301 Entonces, ¿qué opinas de esa portada? 204 00:20:21,387 --> 00:20:23,253 Eso es hermoso. 205 00:20:23,347 --> 00:20:25,304 - Tómalo. Es tuyo. - Gracias. 206 00:20:25,391 --> 00:20:28,134 Sí, les gustó mucho ese disco. Acabamos de firmar para un segundo álbum. 207 00:20:28,227 --> 00:20:30,014 Cálmate, Me estás poniendo nervioso. 208 00:20:30,104 --> 00:20:31,766 Sí, no lo estés Qué optimista, hombre. 209 00:20:31,856 --> 00:20:33,643 Oye, ¿dónde están? ¿ustedes van? 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,476 Ya sabes, Grossman viene, y quiere hablar de algunas cosas. 211 00:20:36,569 --> 00:20:38,356 No puedo hacerlo, Jay. Tengo que conseguir algo de comer. 212 00:20:38,446 --> 00:20:39,607 Sí, yo también tengo que irme. 213 00:20:39,697 --> 00:20:41,654 Si Grossman nos quiere para hacer un recorrido, lo haremos. 214 00:20:41,741 --> 00:20:43,152 - Lo que sea. Puedes manejarlo. - Sí. 215 00:20:43,242 --> 00:20:44,608 Bien, puedo encargarme de ello. 216 00:20:44,702 --> 00:20:45,818 - Hagámoslo. - Nos vemos. 217 00:20:45,911 --> 00:20:47,197 Te veré más tarde. 218 00:20:59,258 --> 00:21:01,591 Ven aquí, quiero mostrarte algo que escribí anoche. 219 00:22:12,498 --> 00:22:14,706 Aún no tengo las palabras escritas, 220 00:22:14,792 --> 00:22:16,579 pero sé lo que Quiero que lo hagan. 221 00:22:17,545 --> 00:22:20,663 Me gustaría que fueran una especie de un testimonio personal 222 00:22:20,756 --> 00:22:22,497 sobre la locura de este mundo. 223 00:22:22,591 --> 00:22:25,049 No sé. Está muy lejos 224 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 pero si pudiera bajarlo como si estuviera en mi cabeza... 225 00:22:29,515 --> 00:22:31,973 Mary, ¿cuidarás de Suzie? 226 00:22:33,227 --> 00:22:36,811 Lo siento. Le están saliendo los dientes o algo así. Hace más sonido que yo. 227 00:22:36,897 --> 00:22:38,479 De todos modos, olvídalo. 228 00:22:38,566 --> 00:22:40,774 Entonces tienes que decirme lo que estás haciendo, hombre. 229 00:22:40,860 --> 00:22:42,192 ¿Sigues en Hastings? 230 00:22:42,278 --> 00:22:45,612 No, no pude soportarlo más. Me desperdició. 231 00:22:46,448 --> 00:22:48,531 ¿Qué tipo de trae? Resuelve mi problema, Jay. 232 00:22:50,703 --> 00:22:54,071 Estoy completamente agotado ahora mismo. crees que ¿Podría prestarme 100 dólares? 233 00:22:54,164 --> 00:22:55,530 Me siento un poco raro preguntando. 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,616 Oye, claro que puedo. No te preocupes por eso. 235 00:22:57,710 --> 00:23:00,123 - Sólo dilo. - No hay problema. 236 00:23:00,963 --> 00:23:02,829 Como dije, todo es va genial para nosotros. 237 00:23:04,091 --> 00:23:05,377 ¿Estás seguro de que esto es todo lo que necesitas? 238 00:23:06,802 --> 00:23:08,293 Sí, está bien. 239 00:23:08,846 --> 00:23:11,680 Suficiente para cuidar mi problema inmediato, de todos modos. 240 00:23:11,765 --> 00:23:13,882 Muchas gracias Jay. 241 00:23:14,184 --> 00:23:17,052 Escucha, ¿a qué vas? que hacer contigo mismo ahora? 242 00:23:18,814 --> 00:23:20,305 No sé. 243 00:23:20,399 --> 00:23:23,733 No voy a dejar la arquitectura. Realmente quiero crear algo, 244 00:23:23,819 --> 00:23:26,482 pero parece que no puedo espera los 15 o 20 años 245 00:23:26,572 --> 00:23:28,529 se necesita para establecer una reputación. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,235 Y luego, ¿para qué? 247 00:23:30,868 --> 00:23:34,157 Diseñar estaciones de servicio. y moteles de lujo. 248 00:23:35,706 --> 00:23:37,493 Sigo dando vueltas en círculos, supongo, 249 00:23:37,583 --> 00:23:40,041 tratando de descubrir cuáles son las opciones, 250 00:23:40,127 --> 00:23:41,709 perdiendo mucho tiempo. 251 00:23:43,047 --> 00:23:46,666 Como esta mañana, Hice algo increíble. 252 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Estaba en mi auto, y comencé a seguir esto, eh... 253 00:23:51,722 --> 00:23:53,679 Ah, nada. 254 00:23:53,766 --> 00:23:55,382 No es muy interesante. 255 00:23:55,476 --> 00:23:57,559 No, no, vamos, dímelo. 256 00:23:59,355 --> 00:24:02,018 Estaba conduciendo por Sunset, y giré por uno de esos caminos 257 00:24:02,107 --> 00:24:03,643 que conduce hacia las colinas. 258 00:24:03,734 --> 00:24:05,851 Y me detuve en este lugar que domina toda la ciudad. 259 00:24:05,945 --> 00:24:07,311 Fue fantástico. 260 00:24:07,404 --> 00:24:10,021 De repente me sentí eufórico, ¿sabes? 261 00:24:10,115 --> 00:24:12,152 Realmente me conmovió la geometría del lugar, 262 00:24:12,242 --> 00:24:14,825 su concepción, su armonía barroca. 263 00:24:16,080 --> 00:24:17,821 Es una ciudad fabulosa. 264 00:24:18,916 --> 00:24:20,748 Pensar que algunas personas afirma que es una ciudad fea, 265 00:24:20,834 --> 00:24:23,622 cuando es realmente pura poesía, simplemente me mata. 266 00:24:23,712 --> 00:24:27,922 queria construir algo En ese momento, crea algo. 267 00:24:28,509 --> 00:24:31,047 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sí, lo hago. Entiendo. 268 00:24:32,888 --> 00:24:34,504 Probablemente sea Grossman. Espera un momento. 269 00:24:42,773 --> 00:24:44,981 - Reg, hombre, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 270 00:24:45,067 --> 00:24:46,308 Bien. 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,392 Hola. 272 00:24:47,486 --> 00:24:48,897 ¿Te vas? 273 00:24:48,988 --> 00:24:52,197 Oye, no sé cuando Podré devolverte el dinero. 274 00:24:52,282 --> 00:24:54,899 Oye, olvídalo. te lo dije, todo está bien por el momento. 275 00:24:54,994 --> 00:24:56,735 Bueno. Te veré. 276 00:26:29,213 --> 00:26:30,579 ¿Qué quieres? 277 00:26:30,672 --> 00:26:33,289 quiero hablar con la señora que vino aquí esta mañana. 278 00:26:33,759 --> 00:26:36,297 No hay nadie en casa. Nadie vino. 279 00:28:42,304 --> 00:28:45,763 Hamburguesa y café. 280 00:29:17,506 --> 00:29:18,838 Dos cafés. 281 00:29:47,536 --> 00:29:48,697 ¿Cuánto cuesta? 282 00:29:48,787 --> 00:29:50,153 Sesenta y cinco centavos. 283 00:31:29,221 --> 00:31:31,304 - Hola. - Hola. 284 00:31:32,557 --> 00:31:33,968 ¿Quieres tomar algunas fotos? 285 00:31:34,059 --> 00:31:35,766 Sí, claro. 286 00:31:44,069 --> 00:31:46,026 Aquí. Haz tu elección. 287 00:32:10,637 --> 00:32:12,128 Me gusta este. Lola. 288 00:32:14,141 --> 00:32:19,432 Bueno. ¿Conoces nuestros términos? $20 por media hora, $12 por 15 minutos, 289 00:32:19,521 --> 00:32:21,387 Cámara y película incluidas. 290 00:32:22,691 --> 00:32:23,727 $12. 291 00:32:33,827 --> 00:32:36,410 Puedes tener la película revelada. por nuestro fotógrafo habitual. 292 00:32:36,496 --> 00:32:40,911 Avenida Selma. Aquí está la dirección. Estarán listos en un par de horas. 293 00:32:41,960 --> 00:32:43,542 Vuelve y visítanos. 294 00:32:46,339 --> 00:32:48,706 ¿Qué tipo de configuración quieres? ¿Dormitorio o salón? 295 00:32:49,968 --> 00:32:51,630 - Dormitorio. - ¿Quince minutos? 296 00:32:51,720 --> 00:32:53,461 - Bien. - Pagas ahora. 297 00:33:00,770 --> 00:33:02,511 ¿No tienes nada más pequeño? 298 00:33:16,036 --> 00:33:19,871 Ahora está todo listo. Presionas aquí, y giras hacia allí. 299 00:33:19,956 --> 00:33:23,040 Bueno, ya sabes cómo usarlo. Supongo. Por aquí. 300 00:33:58,662 --> 00:34:00,403 Estará dentro en un minuto. 301 00:34:37,242 --> 00:34:38,153 Hola. 302 00:34:39,786 --> 00:34:40,822 Hola. 303 00:35:08,898 --> 00:35:10,105 ¿Qué le gustaría? 304 00:35:10,191 --> 00:35:14,185 ¿Botas? ¿Sombrero? ¿O látigo? 305 00:35:14,279 --> 00:35:15,690 Toma tu elección. 306 00:35:17,616 --> 00:35:18,777 No, nada. 307 00:35:20,535 --> 00:35:22,322 Al menos no eres difícil. 308 00:35:24,122 --> 00:35:27,035 Está bien. Cuando estés listo. 309 00:35:27,959 --> 00:35:29,666 ¿La cama o el sillón? 310 00:35:30,837 --> 00:35:32,203 No importa. 311 00:36:18,802 --> 00:36:20,885 No eres muy exigente. 312 00:36:22,931 --> 00:36:24,843 Tampoco muy hablador. 313 00:36:26,476 --> 00:36:29,685 Pero a mí me parece bien. ¿Quieres tener la cama ahora? 314 00:36:30,397 --> 00:36:31,683 Lo que quieras. 315 00:36:32,649 --> 00:36:35,687 No me importa. Es para ti. 316 00:37:57,400 --> 00:38:01,189 Sólo te queda uno. ¿Si quieres que haga algo? 317 00:38:01,613 --> 00:38:03,149 Me gusta lo que tengo. 318 00:38:04,741 --> 00:38:07,950 No pareces particularmente interesado en la fotografía. 319 00:38:08,620 --> 00:38:11,237 No lo soy. Estoy más interesado en ti. 320 00:38:12,040 --> 00:38:14,032 Además, no creo que chicos A quien viene aquí le importa un carajo 321 00:38:14,125 --> 00:38:16,583 para el arte de la fotografía, ¿verdad? 322 00:38:16,669 --> 00:38:20,913 No juzgo a los clientes. No es mi preocupación. 323 00:38:22,383 --> 00:38:24,750 Es una especie de trabajo degradante, ¿no es así? ¿Por qué lo haces? 324 00:38:26,012 --> 00:38:27,719 Para ganarme la vida. 325 00:38:27,806 --> 00:38:30,173 pero no me gusta esta palabra "degradante". 326 00:38:30,266 --> 00:38:33,259 Después de todo, no sé lo que hacer para ganarse la vida. 327 00:38:33,353 --> 00:38:35,015 ¿A mí? Nada ahora mismo. 328 00:38:35,980 --> 00:38:39,940 Entonces no corres el riesgo de degradarse trabajando. 329 00:38:40,193 --> 00:38:41,559 Eres francés. 330 00:38:41,653 --> 00:38:43,519 Como puedes escuchar. 331 00:38:43,613 --> 00:38:45,570 Te seguí esta mañana. 332 00:38:45,657 --> 00:38:47,444 Sí, lo sé. 333 00:38:48,201 --> 00:38:49,908 - Adiós. - Adiós. 334 00:39:32,579 --> 00:39:35,993 Puedes tener la película revelada en nuestra tienda de fotografía habitual. Avenida Selma. 335 00:39:36,082 --> 00:39:37,243 Sí, lo sé. 336 00:39:37,333 --> 00:39:40,292 Bien. Gracias. Vuelve y nos vemos de nuevo. 337 00:41:32,323 --> 00:41:34,155 - ¿Sí? - Hola. 338 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Vuelve alrededor de las 5:30. Lo tendré listo para ti. 339 00:41:46,963 --> 00:41:48,955 ¿Era bonita? 340 00:41:49,048 --> 00:41:51,256 ¿Qué te importa? 341 00:41:51,342 --> 00:41:53,459 Sólo prefiero cuando son bonitos, eso es todo. 342 00:43:11,214 --> 00:43:12,796 - Buenas tardes. - Hola. 343 00:43:12,882 --> 00:43:13,838 ¿Puedo ayudarle? 344 00:43:13,925 --> 00:43:16,292 Disculpe. 345 00:43:16,385 --> 00:43:17,842 Finanzas de Blackstone. 346 00:43:18,471 --> 00:43:20,929 No, lo siento, está dentro. una reunión en este momento. 347 00:43:21,557 --> 00:43:23,093 Bueno, si dejas tu número, 348 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 Haré que te devuelva la llamada. lo antes posible. 349 00:43:26,229 --> 00:43:29,313 Sí. Está bien. 350 00:43:30,483 --> 00:43:31,724 Gracias. 351 00:43:33,361 --> 00:43:34,897 ¿Querías ¿Ves al señor Blackstone? 352 00:43:35,780 --> 00:43:38,067 No, no. No lo molestes. No es tan importante. 353 00:43:38,157 --> 00:43:40,069 ¿Podría decirme tu nombre? por favor? 354 00:43:40,159 --> 00:43:41,320 George Matthews. 355 00:43:41,410 --> 00:43:44,778 Estará libre en un momento. Tome asiento, Sr. Matthews. 356 00:43:49,001 --> 00:43:51,584 Pensé que podría traer en algo de dinero hoy, 357 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 pero me encontré con una pequeña dificultad. 358 00:43:55,800 --> 00:43:59,134 Sí, veo aquí donde estás. Dos meses de retraso, Sr. Matthews. 359 00:43:59,220 --> 00:44:02,429 Creo que se suponía que debías trae los 100 completos esta tarde. 360 00:44:02,515 --> 00:44:04,848 Estaba pensando en volver mañana a primera hora. 361 00:44:05,476 --> 00:44:08,890 Bueno ya son dos anotaciones sobre extensiones anteriores. 362 00:44:09,397 --> 00:44:13,357 Me temo que el señor Blackstone no podrá para extender su crédito más allá de hoy. 363 00:44:13,442 --> 00:44:16,560 Bueno, mira, podría traer el importe total para entonces, por la mañana. 364 00:44:16,654 --> 00:44:18,737 Bueno, ya ves, después de las 3:00 de esta tarde 365 00:44:18,948 --> 00:44:21,156 vuelve a la recuperación procedimientos. 366 00:44:21,826 --> 00:44:23,692 Me temo que lo hará Quiero que recojan el auto. 367 00:44:23,786 --> 00:44:26,904 ¿No le informó el señor Carlson? ¿Eres de eso esta mañana? 368 00:44:28,249 --> 00:44:29,239 Sí. 369 00:44:30,877 --> 00:44:33,290 Bueno, sería mejor para ti. para intentar conseguir el pago 370 00:44:33,379 --> 00:44:34,711 antes de cerrar esta tarde. 371 00:44:35,339 --> 00:44:38,503 Sé que esa será la posición del Sr. B, pero te dejaré hablar con él al respecto. 372 00:44:38,593 --> 00:44:41,336 No, te pagaré esta noche. 373 00:44:41,429 --> 00:44:42,840 Estaremos aquí hasta las 6:30. 374 00:44:42,930 --> 00:44:43,920 Gracias. 375 00:44:44,015 --> 00:44:45,256 Adiós. 376 00:44:48,394 --> 00:44:49,510 ¿Pagó? 377 00:44:49,604 --> 00:44:51,345 el va a venir esta tarde. 378 00:44:51,856 --> 00:44:56,317 Será una sorpresa. tendremos para recoger su coche por la mañana. 379 00:45:13,461 --> 00:45:14,622 ¡Oye, Jorge! 380 00:45:14,712 --> 00:45:15,953 Oye, ¿qué estás haciendo? 381 00:45:16,047 --> 00:45:18,004 Vamos a ir al periódico. ¿Quieres venir? 382 00:45:18,090 --> 00:45:19,672 - Bueno... - Vamos. 383 00:45:20,301 --> 00:45:21,587 Está bien. 384 00:45:49,247 --> 00:45:50,454 Ey. 385 00:45:53,334 --> 00:45:54,996 -Tony. - Está bien. 386 00:45:55,253 --> 00:45:57,085 Entonces, ¿qué tienes? chicos han estado haciendo? 387 00:45:57,171 --> 00:45:59,413 Allan ha estado arriba en Berkeley en marcha. 388 00:45:59,507 --> 00:46:01,419 He estado aquí poniendo juntos el amor. 389 00:46:01,509 --> 00:46:03,717 Ya sabes, será en Domingo en el parque Griffith. 390 00:46:03,803 --> 00:46:05,089 Oye, ¿qué tal el papel? 391 00:46:05,179 --> 00:46:07,421 Ah, es hermoso, hombre. Mejor todo el tiempo. 392 00:46:07,515 --> 00:46:10,724 De hecho, nuestra circulación debería llegar a unos 40.000 el próximo mes, 393 00:46:11,310 --> 00:46:12,972 pero eso no nos sacará del rojo. 394 00:46:13,062 --> 00:46:15,520 El dinero sigue siendo el principal problema. 395 00:46:15,606 --> 00:46:17,723 Oigan, ustedes hacen Me siento como en casa. 396 00:46:17,817 --> 00:46:19,024 ¿Tú también? 397 00:46:19,777 --> 00:46:21,143 ¿Qué pasó con tu trabajo? 398 00:46:22,238 --> 00:46:23,445 Lo dejo. 399 00:46:24,282 --> 00:46:27,992 Bueno, oye, ven a trabajar aquí en el periódico. Necesito ayuda con la edición. 400 00:46:28,077 --> 00:46:30,569 se que no es mucho relacionado con la arquitectura, 401 00:46:30,663 --> 00:46:32,780 pero te dará suficiente pan para salir adelante. 402 00:46:32,873 --> 00:46:34,580 ¿Por qué estás ¿Renunciar a la arquitectura? 403 00:46:34,667 --> 00:46:36,203 No voy a renunciar a ello. 404 00:46:36,794 --> 00:46:39,081 Quiero decir, es bastante campo competitivo, y... 405 00:46:40,506 --> 00:46:42,338 no se como son las cosas van a resultar. 406 00:46:42,425 --> 00:46:44,712 ¿Por qué no vienes a dar? ¿Es un intento en el periódico? 407 00:46:44,802 --> 00:46:47,795 Si te gusta, te quedas. Si no lo haces, eres libre. 408 00:46:48,014 --> 00:46:49,755 Sí, eso suena como algo bueno. 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,761 necesito algo suelto así, ya sabes. 410 00:46:51,851 --> 00:46:53,888 tengo el borrador colgando sobre mi cabeza. 411 00:46:54,395 --> 00:46:56,512 Lo hace un poco difícil planear cualquier cosa. 412 00:46:56,605 --> 00:46:58,972 - ¿Has estado ahí, Tony? - No. 413 00:46:59,066 --> 00:47:02,230 Estaba exento porque soy considerado el único sustento de mi familia. 414 00:47:02,320 --> 00:47:05,279 Bueno, quiero decir, todavía lo soy. Estoy cuidando a mi madre. 415 00:47:07,283 --> 00:47:08,524 A mí tampoco me cayeron bien. 416 00:47:08,617 --> 00:47:11,610 Ellos pensaron que yo era psicológicamente fuera de tipo, 417 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 además demasiado alto y flaco para el recorrido. 418 00:47:13,998 --> 00:47:16,661 Por suerte para mí, no lo hice cavarlos tampoco, ¿sabes? 419 00:47:17,251 --> 00:47:18,287 ¿Y tú? 420 00:47:19,378 --> 00:47:22,121 ¿A mí? Nada. No me han llamado todavía. 421 00:47:23,507 --> 00:47:26,500 No sé. solo espero que consigan La cosa se resolvió antes de que lleguen a mí. 422 00:47:26,594 --> 00:47:29,428 Tomaré lo que me den, pero no voy a pelear. 423 00:47:29,764 --> 00:47:31,676 creo que eso es lo que tengo que hacer. 424 00:47:32,266 --> 00:47:34,758 Sabes que lo último El boletín es realmente hermoso. 425 00:47:34,935 --> 00:47:36,767 En realidad van a siéntate y habla. 426 00:47:36,854 --> 00:47:37,844 Lo escuché. 427 00:47:37,938 --> 00:47:40,021 Es lo más cerca que hemos estado. 428 00:47:40,107 --> 00:47:42,440 Si, pero el coreano las conversaciones duraron dos años. 429 00:47:42,526 --> 00:47:46,236 Estos tipos pueden tardar seis meses. sólo para afilar sus lápices. 430 00:47:46,322 --> 00:47:48,279 Oye, ¿está bien si ¿Yo uso el teléfono, Tony? 431 00:47:48,366 --> 00:47:49,607 Claro, adelante. 432 00:48:06,759 --> 00:48:07,966 Operador. 433 00:48:08,052 --> 00:48:10,886 Hola operador. me gustaría hacer un llamada telefónica de larga distancia a San Francisco 434 00:48:10,971 --> 00:48:12,883 y cargarlo a El teléfono de mi casa, por favor. 435 00:48:12,973 --> 00:48:15,010 ¿Cuál es el número de su casa? ¿Por favor? 436 00:48:15,101 --> 00:48:18,390 Es 3-2-1-1-3-2-1. 437 00:48:18,479 --> 00:48:25,022 En San Francisco esa es la zona. código 4-1-5-3-6-2-9-2-9-6. ¿Bueno? 438 00:48:25,111 --> 00:48:27,945 Sí, señor. cual es el numero ¿De dónde estás hablando, por favor? 439 00:48:28,864 --> 00:48:31,902 4-6-2-0-7-9-9. 440 00:48:38,040 --> 00:48:39,656 - ¿Hola, mamá? -¿George? 441 00:48:40,668 --> 00:48:41,909 Hola. ¿Cómo estás? 442 00:48:42,002 --> 00:48:43,493 Un poco cansado, como siempre. 443 00:48:43,587 --> 00:48:46,705 A tu papá todavía le gusta Parece que me hace andrajoso. 444 00:48:46,799 --> 00:48:48,131 Sí, lo sé. 445 00:48:48,217 --> 00:48:51,710 ¿Por qué no simplemente lo ignoras y haces un ¿Algo para ti, como descansar? 446 00:48:51,804 --> 00:48:54,592 Bueno, ya lo conoces, él no lo pone tan fácil. 447 00:48:54,682 --> 00:48:57,720 Todo lo que hago está mal, incluido el cansancio. 448 00:48:57,810 --> 00:49:00,803 ¿Cómo va tu trabajo, George? ¿Ya volviste a Hastings? 449 00:49:00,896 --> 00:49:03,104 No, mamá. Creí haber explicado todo eso. 450 00:49:03,190 --> 00:49:04,772 No voy a volver ahora mismo. 451 00:49:04,859 --> 00:49:06,646 De hecho, He encontrado algo más 452 00:49:06,735 --> 00:49:08,692 pero necesitaré un poco de dinero para empezar. 453 00:49:08,779 --> 00:49:11,567 Ya te envié como tanto como puedo, George. 454 00:49:11,657 --> 00:49:13,694 Sí, lo sé. ¿Pero podrías? 455 00:49:13,784 --> 00:49:16,367 Tu padre me dijo para no enviarte más. 456 00:49:17,580 --> 00:49:18,616 ¿Cuánto necesitas? 457 00:49:18,706 --> 00:49:20,072 150, 200. 458 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 No eres de ningún tipo de problemas, ¿verdad? 459 00:49:22,334 --> 00:49:23,666 No, no, no es nada de eso. 460 00:49:23,752 --> 00:49:26,210 Espera, George. tu padre quiere hablar contigo. 461 00:49:26,297 --> 00:49:28,664 Una carta de la junta de reclutamiento Llegó por correo esta mañana. 462 00:49:28,757 --> 00:49:30,498 Pensó que era mejor abrirlo. 463 00:49:32,136 --> 00:49:34,093 ¿Jorge? ¿Estás ahí? 464 00:49:35,973 --> 00:49:37,009 Sí, estoy aquí. 465 00:49:37,099 --> 00:49:38,306 Hola, Jorge. 466 00:49:38,392 --> 00:49:39,758 Hola papá. 467 00:49:39,852 --> 00:49:40,888 Ahora aquí está la palabra. 468 00:49:40,978 --> 00:49:44,221 Debes reportarte aquí en San Francisco el próximo lunes. 469 00:49:44,315 --> 00:49:48,059 George, quiero que pienses en hacer el mejor trabajo que puedas hacer fuera del ejército. 470 00:49:48,152 --> 00:49:49,359 Todo depende de ti. 471 00:49:49,445 --> 00:49:51,402 Con la actitud correcta Incluso puedes lograrlo. 472 00:49:51,489 --> 00:49:53,230 Será un muy buen momento para ti. 473 00:49:53,324 --> 00:49:54,656 Me lo puedo imaginar. 474 00:49:54,742 --> 00:49:55,778 ¿Qué dijiste? 475 00:49:55,868 --> 00:49:57,530 Dije: "Me lo puedo imaginar". 476 00:49:57,620 --> 00:49:58,861 No tienes para imaginarlo. 477 00:49:58,954 --> 00:50:02,618 Pasé buenos momentos durante la guerra. en el Pacífico, ya lo sabes. 478 00:50:02,708 --> 00:50:04,165 Sí, sé que podría morir. 479 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 Eso suena como un cobarde, George. 480 00:50:06,337 --> 00:50:08,203 Simplemente prefiero vivir, eso es todo. 481 00:50:08,297 --> 00:50:10,584 Tu hermano peleó en Corea. No lo mató. 482 00:50:10,674 --> 00:50:13,257 Oye, papá, no me compares con Mark. No somos la misma persona. 483 00:50:13,344 --> 00:50:15,586 No sentimos el lo mismo sobre cualquier cosa. 484 00:50:15,679 --> 00:50:18,217 Si quiere ir, Con mucho gusto le cedo mi lugar. 485 00:50:18,307 --> 00:50:20,219 Oye, de todos modos, todo esto La conversación es ridícula. 486 00:50:20,309 --> 00:50:23,677 Simplemente no creo que alguna vez vayamos a poder entendernos unos a otros. 487 00:50:23,771 --> 00:50:25,307 - Me voy a bajar. -¡Jorge! 488 00:50:25,397 --> 00:50:26,433 Adiós. 489 00:50:35,282 --> 00:50:36,693 ¿Qué pasa, Jorge? 490 00:50:38,035 --> 00:50:39,901 Acabo de llamar a casa. Llegó mi aviso de borrador. 491 00:50:39,995 --> 00:50:41,987 Tengo que reportarme en San Francisco. Lunes por la mañana. 492 00:50:42,081 --> 00:50:43,663 ¡Oh, no! Gorrón. 493 00:50:43,749 --> 00:50:44,910 ¿Qué vas a hacer? 494 00:50:46,210 --> 00:50:47,371 No sé. 495 00:50:49,171 --> 00:50:53,085 Tengo miedo. como si fuera realmente una sentencia de muerte o algo así. 496 00:50:54,385 --> 00:50:57,048 Es gracioso, pero es la primera vez. Alguna vez lo he pensado realmente. 497 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 Muerte. ¿Sabes? Es una locura. 498 00:51:01,475 --> 00:51:04,058 Mira, sabes dónde estaré si quieres hablarlo. 499 00:51:04,144 --> 00:51:06,306 Sólo pasa por el periódico cuando quieras. 500 00:51:06,397 --> 00:51:07,478 Sí, lo haré. 501 00:51:08,148 --> 00:51:11,391 Si hay algo que pueda hacer, Jorge, házmelo saber. 502 00:51:12,403 --> 00:51:14,486 Gracias. Hola, nos vemos luego. 503 00:51:14,572 --> 00:51:16,108 - Bueno. - Cuídate, Jorge. 504 00:54:18,338 --> 00:54:19,670 - Dos dólares. - ¿De primera calidad? 505 00:54:19,757 --> 00:54:20,998 Regular. 506 00:54:59,755 --> 00:55:00,916 Dos dólares. 507 00:57:54,763 --> 00:57:56,129 Hola. 508 00:57:56,223 --> 00:57:58,510 ¡Oh! Hola jorge. ¿Llevas mucho tiempo en casa? 509 00:57:58,600 --> 00:58:00,011 Acabo de entrar. 510 00:58:03,480 --> 00:58:06,063 - Creo que lo tengo. - ¿Qué es eso? 511 00:58:06,149 --> 00:58:10,268 La parte. Quiero decir, van a ponme a prueba mañana. ¿No es fabuloso? 512 00:58:10,362 --> 00:58:12,103 Bueno, no pareces muy contento por ello. 513 00:58:12,197 --> 00:58:14,314 Bueno, no, lo soy. Estoy feliz de que lo hayas conseguido. 514 00:58:15,367 --> 00:58:16,483 ¡Oh! 515 00:58:18,370 --> 00:58:20,157 Oh, compraste un nuevo álbum. 516 00:58:21,623 --> 00:58:25,367 gerry era realmente hermoso y también su tío. 517 00:58:25,877 --> 00:58:27,618 Le agrado mucho. 518 00:58:27,713 --> 00:58:29,750 estaba un poco nervioso al principio, ya sabes. 519 00:58:29,840 --> 00:58:36,053 Es un tipo muy distinguido, de 50 años. Pelo gris, corte al rape, algo así. 520 00:58:36,138 --> 00:58:39,097 Tres teléfonos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 521 00:58:39,182 --> 00:58:42,266 ¿Conoces ese edificio? ¿En Sunset, justo después de Doheny? 522 00:58:42,352 --> 00:58:44,093 Es dueño de todo el edificio. 523 00:58:44,187 --> 00:58:47,021 es el mas grande agencia de publicidad en la ciudad. 524 00:58:48,025 --> 00:58:50,483 - ¿Qué estás buscando? - Un cenicero. 525 00:58:50,569 --> 00:58:53,107 Bueno, Gerry viene de vuelta en unos minutos. 526 00:58:53,196 --> 00:58:56,109 Hay esta película checa él quiere que veamos. 527 00:58:56,199 --> 00:58:58,782 Él dice la chica en él. como que le recuerda a mí, 528 00:58:58,869 --> 00:59:00,610 el tipo de papel que debería desempeñar. 529 00:59:01,705 --> 00:59:03,162 ¿Cómo se llama? 530 00:59:03,248 --> 00:59:04,659 - ¿Quién, la chica? - Mmm. 531 00:59:05,709 --> 00:59:08,247 No lo recuerdo. Algún nombre checo, así que... 532 00:59:08,336 --> 00:59:09,543 ¿Y qué? 533 00:59:09,629 --> 00:59:11,962 Entonces no entiendes checo. 534 00:59:15,635 --> 00:59:18,628 Cuando su tío vio mi foto. Llamó al director inmediatamente. 535 00:59:18,722 --> 00:59:23,513 Fue increíble. Quiero decir, yo era esto, yo era aquello. 536 00:59:23,602 --> 00:59:27,186 Fue casi vergonzoso sentarse allí y escucharlo. 537 00:59:27,272 --> 00:59:31,482 Yo era justo el tipo que estaban buscando. Entonces decidieron hacerme la prueba mañana. 538 00:59:31,568 --> 00:59:33,309 Estaba realmente emocionado. 539 00:59:33,403 --> 00:59:34,689 ¿OMS? ¿El director? 540 00:59:34,780 --> 00:59:36,988 No, su tío. No vi al director. 541 00:59:37,074 --> 00:59:38,406 Lo veré mañana. 542 00:59:38,492 --> 00:59:40,154 ¿Cuál es su propuesta? 543 00:59:41,912 --> 00:59:43,824 ¿Qué quieres decir con "proposición"? 544 00:59:44,790 --> 00:59:47,123 Bueno, ¿qué tipo de parte? 545 00:59:47,209 --> 00:59:50,373 Bueno, en realidad no es una parte. 546 00:59:50,462 --> 00:59:53,421 es una serie de comerciales por un jabón nuevo, 547 00:59:53,507 --> 00:59:54,998 Un jabón revolucionario. 548 00:59:55,092 --> 00:59:59,086 Es un jabón que hace burbujas. No espuma, sino burbujas. 549 00:59:59,596 --> 01:00:00,928 ¿Y crees eso? 550 01:00:01,014 --> 01:00:03,301 te lo dije es revolucionario. 551 01:00:03,391 --> 01:00:06,475 Bueno, de todos modos, burbujas o no, Estarás sentado desnudo en una bañera. 552 01:00:06,561 --> 01:00:07,551 Puedo verlo ahora. 553 01:00:07,646 --> 01:00:10,480 No tengo costumbre de tomar baños con la ropa puesta. 554 01:00:10,565 --> 01:00:12,397 no seria tan bueno para tu carrera, ¿verdad? 555 01:00:12,484 --> 01:00:14,476 Puedo nombrarte muchos de actrices reconocidas 556 01:00:14,569 --> 01:00:15,855 que empezó de esa manera. 557 01:00:19,616 --> 01:00:21,778 Y no veo que estamos discutiendo. 558 01:00:21,868 --> 01:00:25,452 Gracias a Dios todavía soy bastante bonita. ser visto desnudo en una bañera. 559 01:00:26,581 --> 01:00:29,119 Quién sabe, tal vez alguien importante se fijará en mí. 560 01:00:29,793 --> 01:00:32,035 Alguien también podría darse cuenta Estás interpretando a Shakespeare. 561 01:00:32,129 --> 01:00:36,373 Sí, lo sé, pero hasta ahora nadie Me pidió que interpretara a Julieta. 562 01:00:36,466 --> 01:00:40,085 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué lograste hoy? 563 01:00:40,178 --> 01:00:43,216 Poco. lo intenté para desenterrar 100 dólares pero... 564 01:00:43,306 --> 01:00:45,593 ¿Pagaste a esos pelos de punta? en la compañía de préstamos? 565 01:00:45,684 --> 01:00:48,597 No, no. fui a Veo a Rob y nada. 566 01:00:49,312 --> 01:00:52,476 De hecho, preguntó yo para devolverle el dinero. 567 01:00:53,275 --> 01:00:57,189 Entonces me encontré con David y Allan, y todos están arruinados. 568 01:00:57,279 --> 01:01:01,899 En lugar de desanimar a tus amigos, Será mejor que busques un trabajo. 569 01:01:01,992 --> 01:01:03,654 David me ofreció uno. 570 01:01:04,995 --> 01:01:07,237 Necesitan a alguien en el periódico, pero de todos modos ya es demasiado tarde. 571 01:01:07,330 --> 01:01:09,697 no te lo he dicho ¿Qué más pasó hoy? 572 01:01:09,791 --> 01:01:11,703 Sí, puedo ver. 573 01:01:13,170 --> 01:01:15,036 ¿De quién es este pequeño truco? 574 01:01:16,464 --> 01:01:17,454 Oye, dame eso. 575 01:01:17,549 --> 01:01:19,290 ¿Qué estás jugando? ¿Con putas ahora, George? 576 01:01:19,384 --> 01:01:21,216 - ¡Vamos, dámelo! - ¡Suéltame! 577 01:01:21,303 --> 01:01:22,510 Es repugnante. Y confié en ti. 578 01:01:22,596 --> 01:01:24,428 ¿Te calmarás? y déjame explicarte? 579 01:01:24,514 --> 01:01:25,675 ¡Una puta! 580 01:01:35,192 --> 01:01:36,524 - Ey. - Aléjate de mí, George. 581 01:01:36,610 --> 01:01:38,693 no quiero ver ¡Tú otra vez, siempre! 582 01:01:38,778 --> 01:01:40,440 Bueno, no te preocupes por eso. 583 01:01:40,530 --> 01:01:43,238 De todos modos me iré mañana por la mañana. Recibí mi aviso de borrador. 584 01:01:43,325 --> 01:01:45,738 tengo que estar en san francisco Lunes por la mañana. 585 01:01:45,827 --> 01:01:47,159 Ay, qué lío. 586 01:01:48,038 --> 01:01:50,655 ¿Por qué? Querías que rompiéramos. 587 01:01:50,749 --> 01:01:51,990 Sí, pero esperaba... 588 01:01:52,083 --> 01:01:53,745 No importa. 589 01:01:54,544 --> 01:01:56,456 - Gloria, ¿me dejarías explicarte...? - ¡No! 590 01:01:56,546 --> 01:01:59,835 No quiero escuchar ninguno de tus detalles, y no me interesan tus mentiras. 591 01:01:59,925 --> 01:02:01,917 Está todo perfectamente claro para mí. 592 01:02:02,010 --> 01:02:04,548 Hola amigos, listos para partir. La película comienza a las 7:00. 593 01:02:07,182 --> 01:02:10,016 Hola. Será mejor que nos vayamos si vamos a lograrlo en... 594 01:02:13,146 --> 01:02:14,808 ¿Pasa algo mal? 595 01:02:14,898 --> 01:02:17,891 No, George no lo hará. irá con nosotros. 596 01:02:24,699 --> 01:02:27,157 Ojalá hubieras venido. Realmente vale la pena verlo. 597 01:02:27,244 --> 01:02:28,735 No, no tengo ganas. 598 01:02:32,582 --> 01:02:35,074 Si prefieres quedarte con George, Podríamos llegar mañana por la noche. 599 01:02:35,168 --> 01:02:37,785 No, estoy listo para partir. Vamos. Adiós, Jorge. 600 01:02:37,879 --> 01:02:38,995 Adiós. 601 01:02:39,089 --> 01:02:40,375 Adiós, Jorge. 602 01:03:51,161 --> 01:03:54,120 Hola. 603 01:03:55,040 --> 01:03:56,906 Me gustaría tomar algunas fotos. 604 01:03:57,000 --> 01:03:58,491 - ¿De mí? - No. 605 01:03:59,044 --> 01:04:01,752 Bueno, está bien. De todos modos no estaba listo. 606 01:04:01,838 --> 01:04:04,581 Entonces, ¿qué te gustaría? Cuesta $20 por media hora y 12 por... 607 01:04:04,674 --> 01:04:06,631 Durante 15 minutos. Lo sé. 608 01:04:06,718 --> 01:04:09,335 Bueno. ¿15 minutos? 609 01:04:09,429 --> 01:04:10,419 Mmmm. 610 01:04:10,513 --> 01:04:14,302 Bueno. Pagas ahora. Me encanta el olor, ¿a ti no? 611 01:04:19,522 --> 01:04:21,479 - ¿Mirar? - No, no. ¿Está Lola aquí? 612 01:04:21,566 --> 01:04:23,808 Creo que sí. Al menos, No la vi irse. 613 01:04:25,153 --> 01:04:28,737 Entonces ella es tu tipo, ¿eh? ¿No te gustan las rubias? 614 01:04:28,823 --> 01:04:30,109 Tal vez la próxima vez. 615 01:04:30,200 --> 01:04:31,532 Bueno. 616 01:04:33,370 --> 01:04:34,827 - ¿Sabes cómo funciona esto? - Sí. 617 01:04:34,913 --> 01:04:36,449 Bueno. Aquí tienes. 618 01:05:05,110 --> 01:05:06,692 Sabes, eres lindo. 619 01:05:25,505 --> 01:05:27,371 ¡Oh! Eres tú. 620 01:05:27,465 --> 01:05:28,956 Sí. 621 01:05:31,261 --> 01:05:33,423 No luzcas tan sombrío. 622 01:05:33,513 --> 01:05:35,175 ¿Qué esperabas? 623 01:05:35,265 --> 01:05:37,131 No sé. Una sonrisa, tal vez. 624 01:05:39,477 --> 01:05:41,013 ¿Algo así? 625 01:05:41,104 --> 01:05:43,221 Bueno, eso es mejor. Al menos para empezar. 626 01:05:43,314 --> 01:05:46,022 - ¿Por qué has vuelto? - Quería verte de nuevo. 627 01:05:46,109 --> 01:05:47,145 ¡Oh! 628 01:05:47,235 --> 01:05:49,067 Tu foto debe haber sido horrible. 629 01:05:50,155 --> 01:05:51,145 ¿Cómo lo sabes? 630 01:05:53,116 --> 01:05:57,235 Parecías tan incómodo. Espero que esta vez sea mejor. 631 01:05:57,954 --> 01:05:59,616 No vine aquí para tomar fotografías. 632 01:06:02,041 --> 01:06:04,033 No me pagan por entablar una conversación. 633 01:06:07,881 --> 01:06:08,962 Sentarse. 634 01:06:15,930 --> 01:06:17,796 ¿Por qué me seguiste esta mañana? 635 01:06:19,642 --> 01:06:21,554 Bueno, yo quería saber quién eras. 636 01:06:23,313 --> 01:06:24,429 Ahora lo sabes. 637 01:06:27,734 --> 01:06:31,774 Si supieras que te estaba siguiendo ¿Por qué no me miraste? 638 01:06:32,280 --> 01:06:34,067 Estás bromeando. 639 01:06:34,157 --> 01:06:38,242 Sabes muy bien que la mayoría de los hombres que siguen a las chicas en la calle 640 01:06:38,328 --> 01:06:42,117 Son sádicos, maníacos o locos. 641 01:06:43,458 --> 01:06:44,619 O policías. 642 01:06:45,710 --> 01:06:47,417 No pareces un policía. 643 01:06:47,504 --> 01:06:49,370 ¿Parezco un loco? 644 01:06:50,840 --> 01:06:52,832 No, en realidad no. 645 01:06:53,510 --> 01:06:55,422 Pero entiendes, No podría decirlo. 646 01:06:57,847 --> 01:07:03,059 Bueno, al principio cuando te vi venir En esta fábrica de tartas me sorprendí. 647 01:07:03,811 --> 01:07:05,768 Me preguntaba que tipo de mujer que eras. 648 01:07:07,190 --> 01:07:08,556 Y entonces pensé... 649 01:07:09,651 --> 01:07:11,358 ¿Qué diablos hace? importa, ¿sabes? 650 01:07:13,738 --> 01:07:16,822 Si viniste aquí a insultarme, Puedes irte ahora mismo. 651 01:07:20,912 --> 01:07:23,655 Creí haberte dicho por qué estaba haciendo este trabajo, 652 01:07:23,748 --> 01:07:25,330 pero no quieres entender. 653 01:07:26,417 --> 01:07:29,785 Si me desvisto aquí en esta habitación frente a ti, 654 01:07:29,879 --> 01:07:31,791 o en la playa, 655 01:07:31,881 --> 01:07:33,417 cual es la diferencia? 656 01:07:33,508 --> 01:07:36,216 los hombres me miran de la misma manera, ¿no? 657 01:07:36,302 --> 01:07:42,094 En cualquier caso, ese es el único trabajo. Podría conseguirlo sin permiso de trabajo. 658 01:07:44,060 --> 01:07:48,725 Además, ¿qué importa? Voy a volver a Francia. 659 01:07:48,815 --> 01:07:54,152 Simplemente necesitaba ganar lo suficiente dinero para mi billete de vuelta. 660 01:07:55,405 --> 01:07:58,523 En tres o cuatro días Tendré lo que necesito. 661 01:08:01,077 --> 01:08:03,865 Debo decir que estaba completamente roto. 662 01:08:05,540 --> 01:08:06,906 Esa es una vieja historia. 663 01:08:10,420 --> 01:08:12,457 Bueno, es una lástima que te vayas. 664 01:08:12,547 --> 01:08:14,630 me hubiera gustado haberte vuelto a ver. 665 01:08:14,716 --> 01:08:17,208 Otra vez. Quizás en París. 666 01:08:18,469 --> 01:08:21,712 Estuve en París hace dos años, No por mucho tiempo, tal vez tres semanas. 667 01:08:23,266 --> 01:08:26,850 Allí conocí a una chica que tenía voz. como el tuyo, quiero decir, del mismo tipo. 668 01:08:27,937 --> 01:08:31,101 Lo primero que me llamó la atención fue cuando te escuché. ya sabes, en el estacionamiento. 669 01:08:32,900 --> 01:08:36,393 Según tengo entendido, nuestro romance. va a ser bastante corto. 670 01:08:37,238 --> 01:08:41,528 Pero no voy a ir esta noche. yo estaré Aquí mañana y pasado. 671 01:08:41,618 --> 01:08:43,359 Sí, pero no lo haré. 672 01:08:44,370 --> 01:08:46,862 Me voy mañana. Voy al ejército. 673 01:08:48,708 --> 01:08:52,122 estaré fuera de circulación durante unos preciosos años. 674 01:08:53,880 --> 01:08:56,839 Pero eso es estúpido. No nos quedemos así. 675 01:08:56,924 --> 01:08:58,165 Tomemos una copa, ¿eh? 676 01:08:58,968 --> 01:09:01,676 ¡Ah! Eres dulce pero realmente no puedo. 677 01:09:01,763 --> 01:09:03,629 quería ir al peluquero. 678 01:09:04,307 --> 01:09:06,924 Mira esto. ¿Qué hora es? 679 01:09:07,644 --> 01:09:09,055 Alrededor de las 7:30. 680 01:09:09,145 --> 01:09:10,636 Oh, llego tarde. 681 01:09:11,606 --> 01:09:15,600 Empecé a empacar y nunca encuentro tiempo para terminar. 682 01:09:15,693 --> 01:09:17,104 Usted sabe lo que quiero decir. 683 01:09:17,195 --> 01:09:19,232 ¿Estás ansioso por ¿Volver a Francia? 684 01:09:19,322 --> 01:09:24,067 Sí. Pero en el mismo tiempo me pone triste. 685 01:09:24,160 --> 01:09:25,947 Hice buenos amigos aquí 686 01:09:26,037 --> 01:09:27,198 y amo la ciudad. 687 01:09:27,413 --> 01:09:30,497 Bueno, eso es sorprendente. Ya sabes, la mayoría de la gente lo odia. 688 01:09:30,583 --> 01:09:32,495 Bueno, ahora hay A nosotros dos nos gusta. 689 01:09:32,585 --> 01:09:35,544 Y esa es una buena razón para ir. salir y tomar una copa, ¿no? 690 01:09:36,631 --> 01:09:38,042 Si te hace feliz. 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,623 Creo que podría serlo. 692 01:09:39,717 --> 01:09:42,084 Bueno. Durante cinco minutos. 693 01:09:43,971 --> 01:09:46,554 Te veré en el estacionamiento. 694 01:10:22,218 --> 01:10:24,926 Oye, olvidaste tus fotos. 695 01:10:25,012 --> 01:10:26,674 Ponlos en Tu álbum familiar. 696 01:10:43,573 --> 01:10:45,906 ¿A dónde quieres ir? 697 01:10:45,992 --> 01:10:48,780 No sé. Donde quieras. 698 01:10:49,245 --> 01:10:53,956 No tengo idea. Debo decirte, Me siento un poco estúpido. 699 01:10:54,917 --> 01:11:00,663 Bueno, en realidad no, pero... estoy aquí, esperando, listo para seguirte, 700 01:11:00,757 --> 01:11:02,840 y yo ni siquiera saber tu nombre. 701 01:11:05,344 --> 01:11:09,679 Muy bien mi nombre es George Matthews, 702 01:11:09,766 --> 01:11:11,928 y nací en el Estado de California, 703 01:11:12,018 --> 01:11:14,886 en San Francisco para ser exactos, Hace 26 años. 704 01:11:15,605 --> 01:11:17,437 Y estudié arquitectura. en Berkeley 705 01:11:17,523 --> 01:11:20,015 y vino a Los Ángeles hace aproximadamente un año para buscar trabajo, 706 01:11:20,109 --> 01:11:21,225 y eso es todo. 707 01:11:23,279 --> 01:11:26,022 Oh, excepto ese lunes Entro al ejército, como te dije, 708 01:11:26,115 --> 01:11:28,903 lo cual no me agrada especialmente. 709 01:11:30,661 --> 01:11:33,028 Bueno, a ver, ¿qué más? tengo un padre insoportable 710 01:11:33,122 --> 01:11:36,365 y una madre que ha vivido bajo su pulgar durante 40 años, 711 01:11:36,459 --> 01:11:39,042 y un hermano mayor gato gordo cuya única distinción en la vida 712 01:11:39,128 --> 01:11:42,712 es que le pasa a Sé la viva imagen de mi padre. 713 01:11:44,175 --> 01:11:45,757 Bueno, ahora lo sabes todo. 714 01:11:47,970 --> 01:11:51,964 Mi verdadero nombre es Cecile. Lola es un nombre artístico. 715 01:11:52,850 --> 01:11:55,388 Nací en Francia, cerca del río Loira, 716 01:11:55,478 --> 01:11:57,310 unos años antes que tú. 717 01:11:57,688 --> 01:11:59,475 Pero realmente, muy pocos. 718 01:12:02,568 --> 01:12:06,858 Vivo en una ciudad portuaria, en Nantes, mucho tiempo, luego en París. 719 01:12:06,948 --> 01:12:08,905 Me moví mucho. 720 01:12:09,617 --> 01:12:13,531 Viajé a todas partes con mi marido antes de divorciarnos. 721 01:12:13,621 --> 01:12:17,865 Tengo un hijo casi mayor. Me está esperando en París. 722 01:12:19,210 --> 01:12:20,417 ¿Cuántos años tiene él? 723 01:12:20,503 --> 01:12:22,870 ¡Oh! Tiene casi 14 años. 724 01:12:24,173 --> 01:12:27,041 Hace dos años que no lo veo. Lo extraño mucho. 725 01:12:28,803 --> 01:12:31,295 ¿Es él la razón? vas a volver? 726 01:12:31,389 --> 01:12:32,425 Sí. 727 01:12:34,642 --> 01:12:37,806 Él es todo lo que es realmente esperándome. 728 01:12:40,690 --> 01:12:42,682 Hola, Cecilia. Quiero decir algo. 729 01:12:43,776 --> 01:12:48,567 Sé que sonará totalmente loco y Nunca se lo dije antes a nadie, pero... 730 01:12:48,656 --> 01:12:51,148 Porque nunca realmente, ya sabes, lo sentí antes, 731 01:12:51,826 --> 01:12:53,237 pero te amo. 732 01:12:57,164 --> 01:13:01,329 Eres muy amable y que dices que es muy conmovedor, 733 01:13:02,003 --> 01:13:03,539 pero no me conoces en absoluto. 734 01:13:04,380 --> 01:13:08,841 Me viste en las calles, tu me seguiste, me tomaste fotos, 735 01:13:08,926 --> 01:13:13,011 me insultaste, y ahora me amas. 736 01:13:15,057 --> 01:13:17,174 No puede ser muy grave, ¿verdad? 737 01:13:19,312 --> 01:13:20,553 Quizás te necesitaba. 738 01:13:22,064 --> 01:13:24,272 Yo o alguien más. 739 01:13:24,358 --> 01:13:25,474 Necesitabas hablar. 740 01:13:25,568 --> 01:13:28,982 Necesitaba decir "te amo" y eso es verdad. 741 01:13:30,114 --> 01:13:32,231 Pero supongo que es un sentimiento. no tienes espacio para 742 01:13:32,325 --> 01:13:34,317 en el tipo de vida que vives. 743 01:13:35,077 --> 01:13:37,410 ¡Ah! Aquí tienes insultándome de nuevo. 744 01:13:39,707 --> 01:13:44,873 No, olvídalo. Me equivoqué. Disculpe. 745 01:13:47,465 --> 01:13:48,672 Adiós. 746 01:14:36,806 --> 01:14:38,763 Ha habido un malentendido. 747 01:14:42,895 --> 01:14:45,478 ¿Vendrás a mi casa? Podemos tomar una copa allí. 748 01:15:29,692 --> 01:15:32,275 Vivo aquí con Bárbara, un amigo mío. 749 01:15:32,361 --> 01:15:35,399 Tenía que regresar antes de las 8:00 para regalarle su coche. 750 01:15:35,489 --> 01:15:37,151 Siempre tengo miedo de llegar tarde. 751 01:15:38,034 --> 01:15:42,620 Trabaja de noche en el Red and Blue. en Sunset en un show en topless. 752 01:15:45,416 --> 01:15:49,376 Durante el día, mientras ella duerme, ella me presta su auto. 753 01:15:49,837 --> 01:15:51,794 Gracias a ella he podido para quedarme aquí. 754 01:15:51,881 --> 01:15:53,998 ella me encontró el trabajo en la tienda de modelos. 755 01:15:58,637 --> 01:16:00,173 Oh, Cecilia, No pensé que llegarías aquí. 756 01:16:00,264 --> 01:16:01,675 Me puse frenético y llamé un taxi. 757 01:16:01,766 --> 01:16:03,678 - ¿Lo devolverás? - Por supuesto. 758 01:16:03,768 --> 01:16:06,431 Bárbara, déjame presentarte. Tú a George, un amigo. 759 01:16:06,520 --> 01:16:09,433 Encantado de conocerte, Jorge. Tengo que correr. 760 01:16:10,066 --> 01:16:11,557 ¡Oh! ¿Te las arreglaste? ¿Harris esta mañana? 761 01:16:11,650 --> 01:16:12,640 Oh sí. 762 01:16:12,735 --> 01:16:15,773 Aquí están las fotos, y la llave del auto... 763 01:16:17,156 --> 01:16:19,068 y te compré eso. 764 01:16:19,158 --> 01:16:23,243 ¡Oh! Es hermoso. Me encanta. Gracias. 765 01:16:24,955 --> 01:16:26,321 - Nos vemos mañana. - Bueno. 766 01:16:26,415 --> 01:16:27,951 - Adiós, Jorge. - Adiós. 767 01:16:32,088 --> 01:16:34,125 Hay algo de whisky detrás de la barra. 768 01:16:34,381 --> 01:16:36,293 - Divertirse. Adiós. - Adiós. 769 01:16:36,926 --> 01:16:40,010 Ella es maravillosa, ¿no? Oh, por favor, siéntate. 770 01:16:42,556 --> 01:16:47,267 ella me ayudo mucho cuando Michel me dejó a mí, mi marido. 771 01:16:48,270 --> 01:16:52,765 Eso fue el verano pasado, en Nueva York. No podía dejar de llorar. 772 01:16:53,984 --> 01:16:58,775 Noche y día, Durante seis meses lloré. 773 01:17:00,032 --> 01:17:01,568 Nunca salí de la habitación del hotel. 774 01:17:02,535 --> 01:17:06,449 No pude hablar con nadie, un amigo, un camarero en un restaurante, 775 01:17:07,123 --> 01:17:11,037 incluso un taxista sin empezar a llorar. 776 01:17:12,294 --> 01:17:13,580 ¿Quieres un whisky? 777 01:17:14,296 --> 01:17:15,286 Ajá. 778 01:17:15,840 --> 01:17:17,877 - ¿Con agua? - No, no, no. Justicia. 779 01:17:17,967 --> 01:17:19,083 Bueno. 780 01:17:23,889 --> 01:17:28,099 Verás, ya no podía comer. No quería levantarme. 781 01:17:29,186 --> 01:17:31,644 Estaba viviendo como una persona muerta. 782 01:17:32,481 --> 01:17:34,268 ¿Entiendes lo que quiero decir? 783 01:17:35,151 --> 01:17:37,143 Es extraño. 784 01:17:37,319 --> 01:17:40,153 estaba muy infeliz, 785 01:17:40,906 --> 01:17:45,025 y sin embargo nunca pensé de suicidarme. 786 01:17:46,829 --> 01:17:48,821 Nunca se me ocurrió. 787 01:17:49,331 --> 01:17:50,867 ¿Lo amabas tanto? 788 01:17:51,834 --> 01:17:55,418 Si la palabra amor tiene cualquier significado en absoluto, 789 01:17:55,504 --> 01:17:58,497 no es lo suficientemente fuerte como para expresar lo que sentí por él. 790 01:17:59,675 --> 01:18:03,885 Verás, había esperado Mucho tiempo para Michel. 791 01:18:04,680 --> 01:18:09,050 Le di todo. Nunca desconfié de él. 792 01:18:14,356 --> 01:18:18,350 Luego hace tres años Vinimos a América. 793 01:18:18,444 --> 01:18:21,687 Fue entonces cuando descubrí había conocido a otra mujer. 794 01:18:23,824 --> 01:18:25,611 ¿Te aburro? 795 01:18:25,701 --> 01:18:27,658 No, no. Por favor continúa. 796 01:18:29,163 --> 01:18:30,904 No mucho para mí. Eso es demasiado. 797 01:18:33,876 --> 01:18:37,369 Estabas diciendo que él, eh... conoció a esta otra mujer. 798 01:18:37,963 --> 01:18:39,374 Sí, eso es correcto. 799 01:18:39,882 --> 01:18:42,215 Oh, soy estúpido. Me olvidé del hielo. 800 01:18:44,595 --> 01:18:46,461 Había conocido a una chica llamada Jackie. 801 01:18:46,555 --> 01:18:50,970 Jackie Demaistre, una francesa que vivía en Las Vegas. 802 01:18:51,060 --> 01:18:53,552 Pasaba cada hora apostando. 803 01:18:53,646 --> 01:18:57,139 Pensé que estaba tomando viajes de negocios cada semana. 804 01:18:57,233 --> 01:19:00,977 En realidad estaba apostando con esta mujer... 805 01:19:02,321 --> 01:19:04,187 pero él no estaba enamorado de ella. 806 01:19:04,281 --> 01:19:07,991 No. Michel apostó por el dinero. 807 01:19:09,286 --> 01:19:12,575 Él... Él amaba el dinero. 808 01:19:13,249 --> 01:19:15,457 Quizás más que nada más en el mundo. 809 01:19:15,918 --> 01:19:18,035 Eso lo entendí más tarde. 810 01:19:18,128 --> 01:19:21,587 Luego lo perdió todo. No teníamos ni un centavo. 811 01:19:21,674 --> 01:19:24,041 Entonces comencé a trabajar de nuevo. 812 01:19:24,510 --> 01:19:27,594 Había enviado a mi hijo de regreso a Francia, 813 01:19:27,680 --> 01:19:32,892 y Michel y yo nos instalamos en un hotel, un pequeño hotel en la calle 44. 814 01:19:34,186 --> 01:19:37,429 Fue un infierno. Peleábamos constantemente. 815 01:19:38,983 --> 01:19:41,191 Decidimos dejarlo todo. 816 01:19:43,153 --> 01:19:44,519 ¡Oh! 817 01:19:44,613 --> 01:19:48,402 Sin lugar a dudas, fue la mayor decepción de mi vida. 818 01:19:48,492 --> 01:19:52,202 Pero puedes conocer a alguien más, construye algún tipo de vida para ti mismo. 819 01:19:54,123 --> 01:19:55,739 Pero no me crees. 820 01:19:57,710 --> 01:20:00,794 Michel se llevó todo. Estoy vacío. 821 01:20:02,047 --> 01:20:03,834 No me quedan fuerzas. 822 01:20:05,050 --> 01:20:09,010 no quiero amar nadie nunca más. 823 01:20:10,764 --> 01:20:12,630 ¿Tú entiendes? 824 01:20:12,725 --> 01:20:15,593 vas a Conviértete en una vieja y triste. 825 01:20:17,646 --> 01:20:19,763 no quise decir No tendré aventuras. 826 01:20:19,857 --> 01:20:21,268 Eso es diferente. 827 01:20:24,153 --> 01:20:25,485 Disculpe. 828 01:20:30,284 --> 01:20:31,820 ¿Llamó a un taxi, señorita? 829 01:20:31,910 --> 01:20:35,950 ¡Oh! Ah, lo siento. Mi amigo se ha ido. 830 01:20:36,540 --> 01:20:41,376 Ella no podía esperar más. ¿Te debo algo? 831 01:20:41,462 --> 01:20:42,623 No, está bien. 832 01:20:42,713 --> 01:20:46,297 Hubo un choque en cadena en la autopista. Me retuvo durante 15 minutos. 833 01:20:46,383 --> 01:20:49,217 No, está bien. Cogeré otro billete. 834 01:20:49,303 --> 01:20:51,169 - Buenas noches. - Buenas noches. 835 01:20:57,644 --> 01:20:59,135 Era el taxista. 836 01:21:01,231 --> 01:21:02,267 ¿Es este él? 837 01:21:02,358 --> 01:21:04,520 Sí. Ese es Míchel. 838 01:21:05,235 --> 01:21:07,852 Y ese es mi hijo cuando tenía siete años. 839 01:21:09,531 --> 01:21:11,397 Se parecen mucho, ¿eh? 840 01:21:15,079 --> 01:21:16,411 Ese soy yo, en Nantes. 841 01:21:17,664 --> 01:21:21,032 Entonces yo trabajaba en un club nocturno. Yo solía cantar. 842 01:21:22,086 --> 01:21:23,247 ¿Solías cantar? 843 01:21:24,922 --> 01:21:26,914 No muy bien, pero ya sabes... 844 01:21:32,179 --> 01:21:33,465 ¿Y quién es este? 845 01:21:35,224 --> 01:21:38,183 Ese es frankie, un amigo americano. 846 01:21:38,727 --> 01:21:42,892 Está muerto. Fue asesinado en Vietnam, al comienzo de la guerra 847 01:21:42,981 --> 01:21:45,724 apenas unos días antes de su alta. 848 01:21:46,110 --> 01:21:47,442 Es horrible, ¿no? 849 01:21:49,113 --> 01:21:50,775 Lo había conocido en Francia. 850 01:21:50,864 --> 01:21:53,698 Cuando vine a América quería verlo, 851 01:21:53,784 --> 01:21:59,155 así que llamé a su casa en Chicago y su madre me dijo que estaba muerto. 852 01:22:02,918 --> 01:22:05,831 Bueno, ya ves. Empecé a hacer las maletas. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,621 ¿Crees que alguna vez volver aquí otra vez? 854 01:22:09,925 --> 01:22:15,262 Oh, sí, tal vez. No sé. He aprendido a no mirar hacia adelante, 855 01:22:15,347 --> 01:22:18,886 no hacer planes, para vivir el día a día. 856 01:22:19,643 --> 01:22:21,009 ¿Nunca te sientes así? 857 01:22:21,103 --> 01:22:23,186 Mm, tengo más suerte que eso. 858 01:22:23,981 --> 01:22:26,348 Mi vida ha sido hermosa organizado para mí. 859 01:22:27,151 --> 01:22:30,770 Un viaje bien planificado, todos los gastos pagados, y el impuesto sobre las ventas incluido. 860 01:22:31,864 --> 01:22:34,106 Sólo que no pueden garantizar mi billete de vuelta. 861 01:22:34,199 --> 01:22:35,690 Ese es el único problema. 862 01:22:36,827 --> 01:22:39,410 tu amigo frankie Tuve el mismo problema. 863 01:22:41,623 --> 01:22:44,787 Ya sabes, es una locura. pero tengo miedo a la muerte. 864 01:22:45,586 --> 01:22:48,078 Me di cuenta por primera vez momento en mi vida hoy. 865 01:22:50,799 --> 01:22:54,008 No sé. yo nunca realmente Lo pensé antes. 866 01:22:54,970 --> 01:22:57,804 Quiero decir, nunca realmente concebido de ello como una posibilidad. 867 01:23:00,100 --> 01:23:05,141 No es que sea un cobarde, pero ¿qué es más hermoso que la vida? 868 01:23:06,940 --> 01:23:12,561 Quizás los reflejos de la vida, un libro, cuarteto, cine, pintura, escultura. 869 01:23:13,363 --> 01:23:16,856 Decidí ser arquitecto. porque quería construir, construir. 870 01:23:18,702 --> 01:23:20,819 Pero que broma tan horrible. cuando consideras 871 01:23:21,246 --> 01:23:23,829 La única pasión impulsora de ese hombre. es destruir. 872 01:23:25,876 --> 01:23:27,037 No tiene sentido. 873 01:23:28,003 --> 01:23:31,041 - Me pregunto si vale la pena luchar. - Pero eso es de cobardía. 874 01:23:33,050 --> 01:23:34,040 Gracias. 875 01:23:34,134 --> 01:23:37,377 He pasado toda mi vida luchando, esperando, 876 01:23:38,096 --> 01:23:40,634 y la vida lo ha intentado para destruir esas esperanzas. 877 01:23:41,308 --> 01:23:44,392 Pero no importa Nunca me rindo. 878 01:23:44,937 --> 01:23:47,725 Sí, pero no te dejarás amar más. Eso es rendirse. 879 01:23:48,357 --> 01:23:50,440 Decidiste que no lo era vale la pena. 880 01:23:51,068 --> 01:23:52,058 Estaba destrozado. 881 01:23:52,152 --> 01:23:53,563 Bueno, ahí ves, Tenía razón. 882 01:23:53,862 --> 01:23:56,525 No, soy yo el que está equivocado, y sé que estoy equivocado. 883 01:23:57,199 --> 01:24:01,864 Si dijera, aunque no podamos Ya no creemos en el amor, tú y yo... 884 01:24:03,163 --> 01:24:07,828 si dijera intentemos crear algo el uno para el otro, 885 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Te necesito, puedes ayudarme, ¿te negarías? 886 01:24:12,548 --> 01:24:13,914 Pero no te amo. 887 01:24:14,716 --> 01:24:16,207 Responde mi pregunta. 888 01:24:17,135 --> 01:24:18,717 ¿Te negarías a ayudarme? 889 01:24:20,013 --> 01:24:23,006 No. No me negaría. 890 01:24:23,308 --> 01:24:26,472 Necesito ayuda. Te pido que me ayudes. 891 01:24:26,562 --> 01:24:27,973 Eres un niño. 892 01:24:30,190 --> 01:24:33,809 Está bien. entonces necesito tu ayuda como un niño. 893 01:24:33,902 --> 01:24:35,689 Necesito que me amen como a un niño. 894 01:24:36,530 --> 01:24:38,522 Por favor, vete ahora. 895 01:24:41,076 --> 01:24:42,237 No quiero irme. 896 01:24:43,161 --> 01:24:45,904 Quiero quedarme contigo. Quiero pasar la noche contigo. 897 01:24:47,874 --> 01:24:50,241 No me amas. No tienes que amarme. 898 01:24:50,335 --> 01:24:52,497 Anotémoslo como un asunto más para ti. 899 01:24:52,588 --> 01:24:55,171 has tenido aventuras desde tu divorcio, ¿no? 900 01:24:55,257 --> 01:24:58,591 Por favor no me hables sobre eso. Irse. 901 01:24:59,595 --> 01:25:04,260 Contéstame. has tenido aventuras desde su divorcio. ¿Sí o no? 902 01:25:06,101 --> 01:25:07,592 Sí. 903 01:25:07,686 --> 01:25:08,927 Entonces ¿por qué no yo? 904 01:25:09,938 --> 01:25:12,931 Porque te lo dije, No quiero amarte. 905 01:25:13,025 --> 01:25:14,436 Porque tienes miedo. 906 01:25:15,444 --> 01:25:19,358 Sí. Me temo que. Tengo miedo de una aventura más. 907 01:25:19,448 --> 01:25:21,280 Tengo miedo de un amor más. 908 01:25:22,159 --> 01:25:25,493 no quiero ni a ti ni nadie más. 909 01:25:34,004 --> 01:25:35,290 ¡Jorge! 910 01:25:45,891 --> 01:25:50,431 Serenidad, plenitud, es como la perfección. 911 01:25:51,563 --> 01:25:54,271 No puedo explicarlo. Es la forma en que se curva tu hombro... 912 01:25:55,484 --> 01:25:57,020 la línea recta de tu cuello. 913 01:25:58,779 --> 01:26:00,361 Es como pura alegría. 914 01:26:02,908 --> 01:26:04,524 ayer no lo hice saber donde estaba, 915 01:26:04,618 --> 01:26:07,861 y luego te vi, y aquí estoy contigo. 916 01:26:10,374 --> 01:26:12,457 me haces creer todo es posible. 917 01:26:13,669 --> 01:26:16,912 Realmente hablas como si recién estábamos descubriendo el amor... 918 01:26:18,215 --> 01:26:20,502 como si nunca antes hubieras amado a nadie. 919 01:26:23,679 --> 01:26:24,965 Nunca amé a nadie. 920 01:26:26,348 --> 01:26:27,429 No te creo. 921 01:26:27,516 --> 01:26:28,802 ¿Y por qué no? 922 01:26:30,519 --> 01:26:32,226 Porque te muerdes las uñas. 923 01:26:40,153 --> 01:26:42,145 ¿Cuánto más quieres? ¿Necesitas tu boleto? 924 01:26:42,447 --> 01:26:44,609 ¿Cuánto qué? ¿Dinero? 925 01:26:44,700 --> 01:26:45,941 Ajá. 926 01:26:46,034 --> 01:26:47,616 Eh, déjame pensar... 927 01:26:51,540 --> 01:26:55,124 100, alrededor de $110. 928 01:26:57,587 --> 01:26:59,954 Tengo $75. Te lo daré. 929 01:27:02,342 --> 01:27:04,299 No quiero tu dinero. 930 01:27:04,386 --> 01:27:06,673 No es mi dinero. Alguien me lo dio. 931 01:27:09,307 --> 01:27:11,924 Si acepto este dinero me perderás. 932 01:27:13,270 --> 01:27:14,556 Puedo salir mañana. 933 01:27:14,646 --> 01:27:18,139 Bárbara me prestará el resto y yo iria. 934 01:27:19,609 --> 01:27:21,271 Te perderé de todos modos, ¿no? 935 01:27:49,556 --> 01:27:51,138 aquí está mi dirección y número de teléfono. 936 01:27:51,224 --> 01:27:52,681 ¿Me escribirás? 937 01:27:53,435 --> 01:27:54,596 Por supuesto. 938 01:28:01,067 --> 01:28:03,309 Ya sabes, anoche cuando me preguntaste 939 01:28:03,403 --> 01:28:06,111 si tuviera alguna asuntos desde que me divorcié... 940 01:28:07,324 --> 01:28:10,783 Dije que sí, pero no era cierto. 941 01:28:11,453 --> 01:28:12,910 Viví solo. 942 01:28:13,830 --> 01:28:15,366 ¿Por qué lo dijiste entonces? 943 01:28:15,457 --> 01:28:16,493 No sé. 944 01:28:17,918 --> 01:28:23,880 Creo que si hubiera dicho la verdad, no me habrías creído. 945 01:28:23,965 --> 01:28:25,297 Entonces ¿por qué yo? 946 01:28:27,719 --> 01:28:29,005 ¿Qué quieres decir con tú? 947 01:28:29,095 --> 01:28:30,882 ¿Por qué decidiste ¿dormir conmigo? 948 01:28:31,973 --> 01:28:36,013 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Siempre encuentras respuestas a tus preguntas, 949 01:28:36,102 --> 01:28:38,560 ¿Una razón para todo lo que haces? 950 01:28:38,647 --> 01:28:39,763 Sí. 951 01:28:39,856 --> 01:28:41,347 Ah, tienes suerte. 952 01:28:45,946 --> 01:28:47,312 No te vayas mañana. 953 01:28:49,157 --> 01:28:52,821 ¿Qué bien haría eso? Tú mismo te irás mañana. 954 01:28:55,956 --> 01:28:59,666 Si tú te quedas, yo también me quedaré. Encontraré alguna manera de solucionarlo. 955 01:29:03,839 --> 01:29:05,751 ¿desertarías? del ejército para mí? 956 01:29:05,841 --> 01:29:08,584 Sí, uno puede desertar por amor. El amor es una buena causa. 957 01:29:28,864 --> 01:29:30,730 Toma, toma este dinero. 958 01:29:32,492 --> 01:29:34,734 siento que tu estas pagándome por la noche. 959 01:29:36,204 --> 01:29:38,036 - ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué? 960 01:29:38,498 --> 01:29:40,706 ¿Siempre encuentras respuestas? a tus preguntas? 961 01:29:43,378 --> 01:29:44,539 Por favor, vete ahora. 962 01:29:47,007 --> 01:29:48,623 ¿Me llamarás? 963 01:29:48,717 --> 01:29:49,798 Sí. 964 01:29:50,093 --> 01:29:51,709 ¿Puedo verte esta tarde? 965 01:29:53,054 --> 01:29:55,341 Esta noche sería mejor. 966 01:29:55,432 --> 01:29:57,298 Pasaré por la tienda alrededor de las 5:00. 967 01:30:20,081 --> 01:30:21,538 El presidente más anunciado hoy 968 01:30:21,625 --> 01:30:24,038 que nuestro país estará representado en la mesa de la Paz de París 969 01:30:24,127 --> 01:30:26,335 por Embajador general Un verdadero Harriman. 970 01:30:26,421 --> 01:30:30,131 Hanoi ha designado a Xuan Thuy como su representante oficial. 971 01:30:30,216 --> 01:30:32,173 Desde el anuncio de las conversaciones de paz de París, 972 01:30:32,260 --> 01:30:35,378 fuentes no oficiales están especulando que se detendrán los bombardeos 973 01:30:35,472 --> 01:30:37,555 y tal vez incluso se convocará un alto el fuego. 974 01:30:37,641 --> 01:30:39,007 En las capitales del mundo, 975 01:30:39,100 --> 01:30:42,684 hay indicios de que el fin de la guerra de Vietnam está ahora a la vista. 976 01:30:42,771 --> 01:30:45,980 Con suerte, estas reuniones resultará en una paz duradera. 977 01:30:46,066 --> 01:30:50,436 Y ese es el informe de las 9:00. Soy Ralph Thompson, noticias del KRLA. 978 01:31:18,306 --> 01:31:22,471 ¡Gloria! ¡Gloria! ¿Te vas? 979 01:31:22,560 --> 01:31:24,051 Sí. 980 01:31:24,145 --> 01:31:27,764 Te esperé toda la noche. Podrías haberme llamado. 981 01:31:28,942 --> 01:31:32,310 Estaba preocupada hasta que me di cuenta de que Probablemente encontré algo mejor. 982 01:31:33,822 --> 01:31:35,529 Estabas con esa chica, ¿no lo eras? 983 01:31:35,615 --> 01:31:36,947 Oh, cállate, ¿quieres? 984 01:31:37,033 --> 01:31:41,243 No, no me callaré. te quiero para saber cuánto... 985 01:31:42,330 --> 01:31:45,414 Realmente me has lastimado, George. Realmente me has lastimado. 986 01:31:45,500 --> 01:31:47,036 Vamos Gloria, por favor. 987 01:31:47,127 --> 01:31:48,663 No importa. No importa. 988 01:31:50,755 --> 01:31:52,291 Se acabó. 989 01:31:52,382 --> 01:31:56,251 Es difícil acostumbrarse a la idea. de no verte más. 990 01:31:56,803 --> 01:31:58,465 Tal vez sea bueno que lo hayas hecho de esta manera. 991 01:31:58,555 --> 01:32:02,424 porque no creo que lo hubiera hecho nunca Tuve el coraje de dejarte de otra manera. 992 01:32:03,518 --> 01:32:05,009 No, sé que no lo haría. 993 01:32:05,103 --> 01:32:06,969 Nunca quise lastimarte, ya sabes. 994 01:32:08,064 --> 01:32:10,772 De todos modos, todo saldrá bien, ¿no? Lo terminaré olvidándome... 995 01:32:14,446 --> 01:32:18,907 Hola? Sí, sí, ella está aquí. Espera un minuto. 996 01:32:18,992 --> 01:32:20,324 Es Gerry. 997 01:32:24,748 --> 01:32:28,037 Hola Gerry. No, en absoluto. 998 01:32:29,044 --> 01:32:32,754 Sí, estoy listo. No, él lo sabe. 999 01:32:34,549 --> 01:32:37,587 Sí. Bueno. te veré en un minuto. Adiós. 1000 01:32:42,766 --> 01:32:44,007 ¿Te vas con él? 1001 01:32:44,100 --> 01:32:45,636 Sí. Él viene a recogerme. 1002 01:32:45,727 --> 01:32:49,061 - Quiero decir, ¿vas a vivir con él? - Me mudo a su casa. 1003 01:32:50,398 --> 01:32:52,515 - ¿Lo amas? - ¿Qué te importa? 1004 01:32:53,276 --> 01:32:54,437 No seas duro. 1005 01:32:55,653 --> 01:32:56,985 No estoy siendo duro. 1006 01:32:57,072 --> 01:33:01,533 Simplemente estoy decepcionado. Esperaba mucho de ti, George. 1007 01:33:01,618 --> 01:33:03,200 No sé por qué. 1008 01:33:03,661 --> 01:33:06,574 Pensé que harías un esfuerzo para que las cosas pudieran salir bien. 1009 01:33:06,664 --> 01:33:08,951 Realmente pensé que era posible, 1010 01:33:09,042 --> 01:33:10,749 una vida sencilla y feliz. 1011 01:33:10,835 --> 01:33:13,498 no lo sabia no lo querías, 1012 01:33:13,588 --> 01:33:15,375 que ya no me amaste. 1013 01:33:16,591 --> 01:33:18,173 Soy un poco estúpido, ¿eh? 1014 01:33:20,261 --> 01:33:23,095 Oye, Gloria, no lo haces. Tienes que irte así. 1015 01:33:23,181 --> 01:33:25,969 Es tu lugar y me iré. mañana por la mañana de todos modos. 1016 01:33:26,059 --> 01:33:28,847 Necesito un cambio de escenario, y no podría vivir aquí sin ti. 1017 01:33:28,937 --> 01:33:30,553 Puedes entender eso, ¿no? 1018 01:33:44,661 --> 01:33:46,948 - Adiós, Jorge. - Adiós, Gloria. 1019 01:34:27,620 --> 01:34:32,832 ¿Hola? ¿OMS? Tienes el número equivocado. 1020 01:35:05,909 --> 01:35:09,778 ¿Hola Cecilia? Bárbara, hola. Éste es Jorge. 1021 01:35:10,205 --> 01:35:11,992 Jorge. si, Te conocí anoche. 1022 01:35:12,081 --> 01:35:13,117 Sí. 1023 01:35:13,208 --> 01:35:15,791 Sí, eso es correcto. ¿Te desperté? 1024 01:35:15,877 --> 01:35:17,334 Lo recuerdo. No. Está bien. 1025 01:35:17,420 --> 01:35:19,207 No. Quería hablar con Lola. 1026 01:35:21,132 --> 01:35:22,623 ¿Ella ya se fue? 1027 01:35:24,344 --> 01:35:25,551 ¿Te refieres a Francia? 1028 01:35:25,637 --> 01:35:27,048 Sí, París. 1029 01:35:27,138 --> 01:35:28,219 ¿Cuando? 1030 01:35:31,226 --> 01:35:35,470 Sí, claro, lo entiendo. lo se que tenía prisa por volver. 1031 01:35:35,563 --> 01:35:37,304 Le di el resto del dinero. 1032 01:35:37,398 --> 01:35:40,812 Sí. Fue amable de tu parte Le he prestado lo que necesitaba. 1033 01:35:41,861 --> 01:35:42,942 ¿Qué? 1034 01:35:43,029 --> 01:35:44,190 Hubo algo... 1035 01:35:44,280 --> 01:35:50,368 No, no. Sí. No. Yo... No, yo. No tenía nada especial que decir. 1036 01:35:50,453 --> 01:35:53,446 solo queria desear Su buena suerte, eso es todo. 1037 01:35:54,332 --> 01:35:56,619 No, ella no dijo eso ella estaba regresando. 1038 01:35:57,919 --> 01:35:59,330 Pero ella dijo que me escribiría. 1039 01:35:59,420 --> 01:36:03,130 Sí, eso es bueno. Sí. 1040 01:36:04,425 --> 01:36:06,257 Sí, ella me hizo muy feliz. 1041 01:36:08,429 --> 01:36:12,389 No, yo... sólo quería Dile que la amaba. 1042 01:36:12,475 --> 01:36:15,263 Sólo quería que ella supiera que Iba a intentar empezar de nuevo. 1043 01:36:15,353 --> 01:36:16,969 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1044 01:36:17,063 --> 01:36:20,147 Que yo era... sólo la quería saber que lo iba a intentar. 1045 01:36:21,943 --> 01:36:26,153 Sí, suena estúpido, ¿no? Pero puedo, ¿sabes? 1046 01:36:26,239 --> 01:36:29,198 Quiero decir, una persona puede Siempre inténtalo, ¿sabes? 1047 01:36:30,868 --> 01:36:32,530 Sí, inténtalo siempre. 1048 01:36:33,955 --> 01:36:35,571 Sí, inténtalo siempre.